Papà?
- Gordon, stai bene? Stavi urlando. - Cosa?
- Mamma? - Stavi urlando come un pazzo.
- Mamma! - Che ora è? Perché non sei a letto?
La relazione d'analisi, devo consegnarla a Lubbock martedì e deve essere perfetta.
- Ho svegliato le bambine? - Avrai svegliato l'intero vicinato.
Sicuro di star bene?
Sì.
Scimmiette, va tutto bene. Sto arrivando.
Posso portarti la cena prima di andarmene?
Si può considerare cena alle 2:30 del mattino?
Sono a posto, Debbie. Grazie.
"Posso portarti la cena prima di andarmene?"
Sii gentile.
- Ha ragione, devi mangiare. - Senti chi parla.
Troppo lavoro e niente svago rendono Joe un ragazzo noioso.
- Ci deve essere un altro modo. - Abbiamo provato tutto.
- Beh, usate più fantasia. - Non posso.
Se continuo con i sotterfugi, finiremo per attirare l'attenzione.
Diventerà un problema.
Il programma PC sta già operando in grandissima perdita.
Per la fine della prossima settimana lavorativa, il buco sarà così grande...
da trascinarsi dietro l'intera compagnia.
Questo deve rimanere tra noi.
Hai capito?
Non dovremmo mangiare qui.
Lo so.
Mi piace guardarlo.
Mi fa eccitare.
Ti sembra strano?
Joe, quella è corrente.
Sono solo pochi volt.
Cosa vuoi fare?
Darti una scossa.
No, qualcuno sta chiamando.
Sono le tre del mattino.
No, no, sono contento che tu abbia accettato, sono solo...
sorpreso dalla tua chiamata. Ti ho lasciato dei messaggi qualche tempo fa.
La prossima settimana? Non sapevo della sua mostra qui.
Mi piacerebbe vederla. Vorrei incontrarti e lavorare insieme a te.
Il sei.
Non vedo l'ora.
Come stai?
Subsfactory presenta:
Halt and Catch Fire 1x07 – Giant
Traduzione: nixkmiller, Alle83, Gingerale, funnyvalentine.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it
Non posso dire di essere soddisfatto della memoria extra...
- o del SO espanso di Cameron. - La lasagna è in freezer, non scordare di...
lasciarla scongelare prima di rimetterla in forno.
- Ma è il passato. Dobbiamo guardare avanti. - Se serve il numero dell'hotel è sul frigo.
- Gordon, hai capito? - So cosa dice la gente.
Dicono che i software sono il mio punto debole.
- Ma la verità è... - Gordon, guardami.
Lasagna, freezer, scongelare, forno, numero sul frigo. Ricevuto.
Senti, i test di collaudo andranno bene.
Ci sarà del disappunto...
ma dobbiamo concentrarci sul guadagno netto.
- Devono capire che... - Okay, porti tu le bambine a scuola,
Rose sarà qui al tuo ritorno e io rientro domani a mezzogiorno.
Devono capire che io mi impegno ogni giorno...
per spingere Joe a darci quello che ci serve.
- Mi mancherai anche tu. - A volte i nostri pensieri sono...
Il tempo di accensione è 48.24 secondi.
48? Il mese scorso erano 39.
Sono dovuti alla memoria del SO.
Cioè, è come se facesse degli squat da 300 chili...
- ogni volta che si accende. - Tempo di risposta del sistema?
403 millisecondi.
E ci scordiamo la soglia di Doherty.
- Peso? - Solo qualche grammo in più, ma...
- ci porta sopra i 7 kg. - Colpa della chip in più della RAM...
- e della scheda figlia. - Questo lo so già. Perdita di compatibilità?
Stamattina ho provato a lanciare il Lotus e ha fatto fiasco.
Lo prenderei come un sì.
Va bene, parliamo del nome.
- Non lo sceglierà il reparto software? - Porterò una lista di proposte al manager...
- e ci sarà una discussione. - Non abbiamo la benché minima possibilità.
Avete delle proposte per il nome o no?
Okay.
Grazie.
Sapevi che lui era occupato per la settimana, perché mi hai fatto cancellare Kenny oggi?
- Così all'improvviso. Non gli piacerà. - Il mio uomo è volubile, è un artista.
Nonostante le nostre telefonate, non ero sicuro che sarebbe venuto.
Ma ora che è qui, so che accetterà.
- C'è una cosa... - L'ha detto?
Dei ragazzi hanno manomesso i computer del laboratorio nazionale a Los Alamos,
di un centro di cure e di una banca. Per la maggior parte...
prodotti dalla DEC, con VMS come sistema operativo.
Sono la notizia di copertina. Che figata.
Hai rubato la mia auto.
Ti ho rubato le chiavi. La macchina si accende quando le giro.
Simon Church. E' bellissimo vederla.
Grazie per essere venuto.
Deve sapere che questo significa molto per noi e per il progetto.
Va bene.
Buongiorno anche a lei.
Mi scuso per il ritardo. So di averla fatta aspettare.
Devo solo occuparmi di un paio di cose.
Le dispiacerebbe attendere nella sala conferenze?
Non vedo l'ora di vedere il suo lavoro.
Debbie?
Pensi di poterti comportare da adulta, oggi? Solo per qualche ora?
Certo, signore. Signor MacMillan, signore.
E' uno dei migliori disegnatori industriali del mondo.
Se progetta il nostro case, faremo un salto di qualità.
Era una battuta, okay. Scusami.
- Gesù. - Sapevi che avevo questa riunione oggi.
Comincio io.
La forma, il disegno,
gli angoli, è...
Sono sbalordito.
E' esattamente quello che volevamo.
Sono felice di potervi accontentare.
Penso che sia qualcosa di davvero speciale.
Sì, è proprio uno schianto. Posso dire una cosa?
Che ne è stato delle specifiche che avevi da una settimana?
Le ho viste.
Ma mi limitavano troppo.
Abbandonare queste specifiche ci dà l'occasione di costruire qualcosa,
- che non sia solo un rettangolo beige. - Okay.
Quei rettangoli mi sono costati mesi e mesi di, di...
Pensi di poter piombare qui e pretendere di farci cambiare tutto, perché non ti piace?
Sì.
Okay.
Okay, beh, rifaremo tutto per adattarci al tuo progetto.
So che hai lavorato sulla Countach e la DeLorean.
Ecco cosa so. Entrambe finiscono in officina ogni 150 km.
A nessuno interessa l'aspetto di un computer,
- basta che funzioni. - Ecco cosa so.
I consumatori avranno una dozzina di opzioni identiche a quella che avete costruito voi.
Quindi cosa può catturare la loro attenzione?
Un design dal quale saranno magneticamente attratti...
ogni volta che si avvicineranno per usare la tua macchina.
Joe, questa forma richiederà un'altra ristrutturazione dell'hardware.
Ci impiegheremo centinaia di ore. L'unico punto che va bene è il calore.
Se lascio perdere il dissipatore per questo, io...
Quando presenteremo il Contrail con questo design,
- la gente farà a gara per averlo. - Aspetta...
- il cosa? - Il Contrail. Lo chiameremo Contrail.
Lo annuncerò questa settimana quindi non dirlo a nessuno.
Contrail?
Lo vuoi chiamare come il gas di scarico rilasciato al passaggio degli aerei?
Indica elevarsi...
e lasciare la concorrenza nella polvere,
che è esattamente quello che questo design può fare.
No, Joe, il "contrail" è la polvere.
Senti, se continuiamo a mettere la forma prima della funzione, resteremo indietro...
mentre gli altri ridono di noi. Cioè...
senti, perché non lo chiami...
chiamalo il Cardiff Giant.
Hai detto che era tutto a posto...
e che il mio tempo non sarebbe stato sprecato.
Non ho tempo da sprecare.
Che succede? Credevo fossimo d'accordo.
Vieni fin qui e ora te ne vai?
Ho rinunciato a un altro designer per questo incontro.
- Chi è la ragazza? - Si tratta di questo?
Non sarei dovuto venire.
Se n'è andato, sei contento?
Solo perché non ti piaceva il nome?
Come volevi chiamarlo?
Il Gigante?
Bene, e il Gigante sia.
Dirò al marketing di rifare tutto da zero.
Al di là delle dimensioni, è per metà di metallo.
Vuoi dar fuoco ai pantaloni Armani quando lo tieni sulle gambe?
Ti comporti come se non capissi e la verità è che non ci riesci.
Ho letto una rivista intera, grazie...
mi hanno preparato la colazione, hanno preparato colazione ai bambini...
è una rivoluzione.
- Penserai che sono la più ingenua... - No, no.
Non conosco nessuno tanto entusiasta per un viaggio di lavoro.
Soprattutto per questo viaggio.
Perché? Proporremo delle correzioni al 99/4A.
Siamo parte della soluzione.
Beh, di certo l'azienda non la vede così.
Sono solo cerotti su ferite dissanguanti.
Beh, allora perché non dirgli la verità?
Vorrei, ma vorrei anche tenermi il lavoro.
- A dirigenti così... - Al quarto.
devi dire quello che vogliono sentire. Ottavo, grazie.
Ci hanno chiesto un rapporto e questo è ciò che faremo.
Possiamo giocare a travestirci e poi giocare ai Bamboli.
Una festa danzante!
Mamma ha messo le lasagne nel freezer.
Le mettiamo nel forno e poi giochiamo ai Bamboli.
O alle costruzioni! Giochiamo alle costruzioni!
Nessuno ci dirà cosa mangiare.
Ci faremo la cena...
- da soli. - Mamma si arrabbierà.
- Cosa mangiamo? - Mamma non c'è.
RICHIESTA DI SCIOGLIMENTO DI MATRIMONIO
Dobbiamo richiamare Ken.
Mi prendi per il culo?
Mancano sei settimane al COMDEX e ci serve un case.
Se non vuoi avvolgere la macchina in un sacco per la spazzatura, ci serve un designer.
Con soli 256 byte di RAM nel registro...
abbiamo un collo di bottiglia che inizia...
quattro cicli di attesa da ripulire a ogni avvio.
- Hunt... - Il regolatore di potenza si scalda tanto...
- che gli utenti lo chiamano "scalda caffè". - Hunt...
hai elencato tanti problemi, il che vuol dire tanti soldi per sistemarli.
Dobbiamo sapere se...
sistemandoli, verranno risolti tutti i difetti del computer, per sempre.
Beh, impossibile.
Scusate, ma non ci sono soluzioni definitive per il 99.
Se volete fare la cosa giusta, dovete eliminarlo dal catalogo.
Ha ragione.
Insomma, che facciamo, tagliamo ancora i prezzi?
Mandiamo altri rimborsi? Già lo stiamo regalando.
Se lo chiedete a me...
io uscirei del tutto dal mercato informatico.
Mi dispiace tanto, non volevo dire...
Donna, sono mesi che aspettano di mollare il 99.
Hanno solo paura di dirlo ad alta voce, tranne te.
- Davvero? - Se non l'avessi detto...
non avrebbero conosciuto la verità.
- C'è voluto coraggio. - Credevo fosse stupidità.
Vuoi prendertene il merito?
Ora, io dico...
scendiamo a cena, pagata dall'azienda ovviamente...
e festeggiamo un ottimo lavoro.
Alle 19?
Sì, okay.
Doveva accendersi il fuoco...
e raccogliere la legna da sola.
- Pronto? - Ciao Gordon, c'è Joe per te.
Ma nel 1898, la bisnonna Iris...
prese dei soldi e fuggì verso il Klondike...
durante l'ultima, grande corsa all'oro.
Il cibo era scarso, bisognava cacciare e cucinare...
da zero, tutto da soli.
Ma la bisnonna Iris...
era tosta.
Era davvero tosta.
E questa è la sua ricetta originale.
Voi siete toste?
No.
Lascia che risponda lei.
Venite qui.
Mostra alla tua sorellona di cosa sei fatta.
E' buono, papà.
- E' buono. - Ne voglio anch'io, sono tosta!
- E' buono. - Perché sei tosta.
E anche tu.
Lo siamo tutti.
Facciamo i biscotti, papi?
Mamma fa quelli che li tagli e li metti nel forno.
Possiamo giocare con te, papi?
Vogliamo tanto giocare con te!
Sì ai biscotti, sì ai giochi...
sì all'ottimo stufato di papà.
Andate a lavarvi le mani.
Immagino che non andrai alla mostra fotografica.
No, in realtà.
Mi cambio perché andrò da Strokers con John Bosworth e Ken Burke.
Un night con un nome incredibile.
Scatola beige sia.
Senti, neanch'io lo volevo.
E' stato Gordon a far saltare tutto.
Sei andato a letto con Simon?
Per te sarebbe un problema?
Non me ne frega un cazzo se è un uomo.
Sul serio.
Dieci anni fa, andai a una conferenza in Europa...
Simon parlava...
io ero tra il pubblico, lui era...
volevo essere lui.
Siamo rimasti fino alla fine dell'evento.
Il mese successivo abbiamo girato il continente, poi...
se ne andò.
Tutto qui.
Eppure oggi era in ufficio.
E' un ottimo designer.
Avrei fatto pace con lui se fosse servito a qualcosa per il lavoro che abbiamo fatto.
Ma mi sa che mi ha ingannato.
Mi dispiace per come ho reagito prima.
Quell'uomo mi incasina la testa.
Quella balla per un dollaro.
Fa tutto quello che volete.
Io non ballo per un dollaro.
La tua tariffa è ragionevole, vorremmo andare avanti.
La tariffa? E' aumentata.
- E di tanto. - Dai, Kenny, non siamo fatti di soldi.
Stiamo parlando di un semplice stampo a iniezione.
Siamo stati nello stesso ambiente per anni.
Ho sempre avuto il massimo rispetto...
Guardavamo le vetrine e abbiamo deciso di sposare te.
Sì, vi state accontentando.
Vedete, avreste dovuto invitarmi al ballo, prima.
Così mi sento offeso.
A proposito di matrimoni, come sta Ginnie?
Ginnie sta benissimo.
Sì? Non hai ancora preso una decisione?
Non ci stiamo accontentando.
Stiamo scommettendo sull'utilità.
Il tuo design è semplice, accogliente...
non intimidisce e noi vogliamo che la nostra macchina sia...
amichevole.
Cazzo.
Non devo certo dare a voi un dollaro.
Ballate gratis.
- Ha l'invito? - Sì.
Dove cavolo siamo?
Che stronza.
Mi hai usato per farti dare un passaggio.
Rilassati, c'è champagne gratis.
Mezz'ora e ti mollo qui.
Tetro.
Credo che il fotografo abbia colto perfettamente la vacuità di questo posto.
Dillo a me che sono di qui.
Mi dispiace, allora.
Dunque, cosa posso fare per "la signorina Iridella" questa sera?
Accetta di costruire il nostro case.
Quanti anni hai?
Abbastanza da capire la differenza tra una macchina di 100 mila dollari
che soltanto parte della popolazione si può permettere
ed un portatile che ogni singolo essere umano
avrà tra cinque anni.
Capisco perfettamente perché piaci a Joe.
Per favore digli che ho detto bravo per la seconda spinta, molto intelligente.
Non mi ha mandato Joe.
Ma so che questo è importante per lui.
Importante...
Cosa ti ha detto Joe di me?
Senti, so che avete scopato per tutta Europa o qualcosa del genere.
- E non mi interessa. - E' questo che ti ha detto?
Perché io lo ricordo in modo abbastanza diverso.
Ti ha detto che l'ho lasciato?
- Sì, me l'ha detto. - Ti ha detto perché?
Perché gli ho detto che lo amavo,
l'ho detto e ho saputo che era finita,
perciò me ne sono andato l'indomani mattina.
Ho provato a risparmiarmi l'imbarazzo.
Ci siamo divertiti per un po'.
Le nottate.
Abbiamo fatto un sacco di cose stupide, ma...
alla fine, credo che Joe semplicemente si fosse annoiato.
Ascolta...
So che credi che quello che c'è tra di voi è... diverso,
ma per favore, non fare l'errore di pensare che alla fine non farà la stessa cosa a te.
Dai, andiamo.
Aspetta, ho appena preso questo. Vieni, dai.
Ehi, prendi un po' di champagne.
Chi è quello, un vecchio fidanzato?
Sì.
Sembra un vero stronzo. Cosa ti ha detto?
Niente.
Okay, tenete la luce ferma. Dai, concentratevi, ragazze.
Possiamo giocare ad un'altra cosa? Qualcosa dove possiamo vincere?
Se giocate con me, non vincerete.
Ma mamma non vince mai.
Perché mamma perde apposta,
il che non è una buona lezione di vita.
Di fatto...
guardate. Guardate che ore sono.
E' l'ora del pigiama. Andate a mettervi il pigiama.
Okay, arrivo appena finite di lavarvi i denti.
Ci puoi raccontare la storia nel tuo letto?
Sì, va bene. Va bene, ora andate.
Pronto.
Ehi, sono io.
Ciao. Ho...
Ho chiamato prima.
E' tutto a posto?
No, non è tutto a posto.
Abbiamo esaminato il disegno del case oggi
e di nuovo Joe voleva che spostassi tutto per adattarlo.
Lo stile è più importante della sostanza e sono stufo di questo.
Un tizio arriva e presenta qualcosa con una pannellatura metallizzata,
e per via delle dimensioni, il dissipatore non ci entra.
Voglio dire, finirà per diventare una piastra da waffle.
Ti mando le dimensioni per fax, così vedi quanto sia ridicolo.
Aspetta, ma potrebbe funzionare, no?
Lasciare che il pannello esterno estragga il calore dalla scheda?
In realtà, è un'idea interessante.
Gordon?
Devo andare.
Papà, ci siamo messe il pigiama!
Vieni.
Tutto sommato...
siamo felici di fare affari con tutti voi.
Vi faremo avere un case.
Beh, l'apprezzo, Kenny.
Il piacere è nostro.
Facci avere lo stampo in plastica al più presto possibile.
Con la quantità di soldi che state spendendo, posso farvi salire in cima alla lista.
Lo apprezzo.
Ehi, stai bene, socio?
Settimana lunga.
Fa male, vero?
Beh, almeno ci siamo divertiti
a spese di Cardiff, giusto?
- Sì, certo. - Buona notte, Kenny.
Ehi, sapete, avremmo visto 20 belle tettine.
E nemmeno un sorriso da parte tua.
Per caso sei frocio?
Questa è aggressione, John! Ti denuncerò.
Ti farò causa, John!
Mi senti?
Okay, sto bene. Levami le mani da addosso.
Può ancora funzionare col tuo tizio?
Posso provare.
Papà?
Tanto tempo fa...
nell'ottocento...
c'era un contadino a Cardiff, New York.
Cardiff, come il tuo lavoro.
Esattamente.
E...
questo contadino...
voleva sentirsi speciale,
perciò...
decise di costruire un gigante di tre metri d'altezza
e lo sotterrò nella sua campagna.
E...
aspettò...
passò un anno.
E poi...
lui e alcuni dei suoi braccianti...
lo disseppellirono.
E gli uomini che lavoravano per lui...
erano convinti...
che il gigante fosse reale.
E le persone gli dissero di mostrarlo al mondo,
e lui lo fece.
E vennero persone da tutte le parti del mondo.
E lui si sentì molto, molto speciale.
Era così speciale...
che qualcuno si offrì di associarsi con lui.
P. T. Barnum,
un venditore esperto.
E lottarono...
e discussero giorno e notte
perché il venditore...
voleva il gigante...
tutto per sé.
E poi cos'è successo?
P.T. Barnum...
decise di costruire il proprio gigante.
E lo fece diventare parte del suo circo
e disse che era reale.
Ed era un venditore così esperto
che tutti si scordarono del contadino...
che fu lasciato...
nella polvere...
nella scia.
E giuro che ero diretto verso il plotone di esecuzione.
Grande sorpresa, vero?
Sei lontana.
Scusa, io...
Da quando ha chiamato Gordon?
Mio marito è...
beh, è un uomo meraviglioso.
Quello che ha creato per la Cardiff, è un miracolo.
Non importa quanto l'abbiano sviato lungo la strada,
l'ha fatto funzionare, passo dopo passo.
Chip su entrambi i lati della scheda,
un megabyte di RAM per un sistema operativo esteso...
Donna...
perché mi stai raccontando questo?
Perché ci serve un accordo.
Eravamo d'accordo che...
se l'avesse fatto, non doveva finire come l'ultima volta,
e non penso che lui sia abbastanza forte ed io...
non sono sicura di essere abbastanza forte.
Tu?
Sei incredibile.
Dio, pensi che questo pianista conosca altre canzoni?
- Dovrebbero assumere te per suonare. - Dovrebbero.
- Sembra si stia prendendo una pausa. - Bene.
- No. - Dai.
- Non posso. - Smetti di temporeggiare.
Va bene.
Vai, sali là sopra.
Molto meglio dell'ultimo tizio.
Come si chiama?
Susan Fairchild.
Mi hai chiamato fin qui tanto per?
Il programma PC è senza soldi.
- Mi dispiace buttartela addosso così. - Aspetta, perché lo vengo a sapere solo ora?
Che cavolo è successo?
L'innovazione è un rischio.
Non capisco neanche cosa voglia dire.
Parli come Joe, cristo santo.
La buona notizia è che manca molto al prossimo giorno di paga.
Quando debutteremo al COMDEX, Nathan...
- Hai colpito in faccia Ken Burke stasera? - Ha offeso Ginnie...
Mi ha chiamato incazzato nero.
Ho bisogno che ci finanzi con un mutuo ponte, per andare al COMDEX.
Sei impazzito?
Ti ripagheremo alla fine dell'anno.
Non hai idea di quello che stanno facendo, Nathan. Potrebbe cambiare...
questa cosa può cambiare tutto.
In 5 anni, ognuno di noi...
potrebbe avere uno di questi dannati aggeggi in casa.
Non è un mercato di nicchia, questo.
Dobbiamo infilarci nel varco, adesso.
Sto pensando di ipotecare casa.
Devi mettere gli stessi soldi.
- Gli stessi? - Sì.
Che diavolo c'è che non va, in te?
Regola n. 1: mai rischiare il proprio capitale personale.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello, sei diventato come loro.
Non c'è di peggio che un uomo d'affari che ha perso la bussola.
Diamine, Nathan, prima ti fidavi di me, cazzo.
- Vi ho portati io al mainframe. - Già,
quando avevi ancora la testa sulle spalle, prima di iniziare...
a bruciare gli agganci di tutte le relazioni commerciali...
che ho creato.
E adesso mi trascini qui, nel cuore della notte,
- Ma dai. - per farmi investire la terra di famiglia?
- Gesù, ragazzo. - Nathan!
Se il programma non ha più soldi,
è come se il Signore dicesse:
"Buonanotte e che Dio ti benedica."
Una volta andato anche l'ultimo decino,
si chiude tutto.
Ricomponiti, John.
Va' a casa da tua moglie.
Quanto ti ho conosciuto, sai cosa desideravo di più?
Il giorno in cui avremmo lavorato insieme,
quando avremmo avuto finalmente qualcosa che per te valesse la pena.
E quella cosa è un clone portatile dell'IBM?
Joe...
apprezzo la sviolinata, ma arriva un po' in ritardo, no?
Non capisco.
Perché chiamarmi?
Perché ripiombare così nella mia vita?
Ricordo quando Jeremy disse che lasciava New York,
per trascorrere un anno qui.
"Girare le Grandi Pianure", diceva... Oklahoma, Texas, Kansas.
"Fotografare il paesaggio."
Quale paesaggio?
Cioè, pensavamo tutti che fosse impazzito.
Ma eccomi qua,
cercando di capire di cosa stesse parlando, guardando le sue fotografie,
e cercando di comprendere perché sei venuto qui.
Te lo dico io. Stesse opportunità...
Joe, per piacere.
Ho già visto la vendita aggressiva, della tua bambina prodigio, laggiù.
Davvero la generazione futura, Joe. Lei...
mi ricorda te alla sua età.
Lei è avanti anni luce rispetto a dov'ero io.
Lei è il domani,
e la cosa giova a tutti.
Alla fine non conta che design scegliamo,
perché è ciò che c'è dentro la macchina ad essere brillante.
L'ha fatto lei.
Non tu, non io.
Fai il case, non fai il case.
Non m'interessa.
Giù le mani, Kojak.
Dai. Vieni qui, forza.
- Cerca di controllarti. - Scusa.
"Quell'uomo mi incasina la testa".
Aspetta un attimo.
Eccoci.
Sai, probabilmente hai fatto più mance tu,
di quante non ne faccia quel pianista in un anno.
"Susan Fairchild."
Aspetta un attimo, credo di conoscere quel nome.
E' il nome da ragazza di mia madre.
L'avrai sentito in giro.
No, in realtà credo di averlo letto da qualche parte.
Dovresti essere...
"Susan Fairchild" più spesso. E' simpatica.
Posso dirti una cosa in confidenza?
Quel rapporto in più ti ha portato qui.
Dire no a quei dirigenti, ha trasformato la nostra presentazione.
Mostra alla gente chi sei davvero,
dovresti farlo più spesso.
Sii più audace.
Ci vediamo giù alle 6 per il nostro volo.
Troveremo il gigante?
Sono sicura che siamo vicine.
Dobbiamo scavare più a fondo, dai.
Siamo davvero in fondo.
Oddio, credo di aver trovato un verme.
Davvero? Come lo chiamiamo?
Sorrisino?
Ragazze,
cosa state facendo?
Cerchiamo il gigante.
No, tesoro, non è un vero gigante.
Lo era per lui. L'hai detto tu.
Amore, dovete rientrare altrimenti la mamma...
Non preoccuparti, papà. Troveremo il gigante.
Dolcezza, è solo una storia.
Okay, sentite, vi mostro io.
Vedete?
Nessun gigante.
Papà, cos'è successo alla tua mano?
Papà, stai bene?
Voi restate qui.
Va bene? Io torno subito.
Vi mostrerò io.
Sono dovuto venir giù. Ero...
Cosa, cosa stai facendo?
Hai detto...
"audace", hai detto...
- Non era... - Sono venuto per portarti un fax.
L'hotel l'ha mandato da me per errore. Credo arrivi...
da tuo marito.
Mio Dio.
Scusami. Io...
Penserai che...
No, no, no. No, ascolta, sono cose che succedono, okay?
Senti, le persone...
le persone lavorano insieme e sviluppano, sai,
solo che, in genere non agiscono davvero poi.
Senti...
passa una buona notte.
Pronto?
Ci sono noleggi auto ancora aperti?
Sì, adesso. Devo andare a casa.
I RAGAZZACCI DEI COMPUTER
VERSO L'ERA INFORMATICA. BURLA O SABOTAGGIO?
IL HACKER DEL GRUPPO 414, NEAL PATRICK.
Devi passare dal mio ufficio domattina.
Grazie.
Ci vorrà un minuto.
Questa cosa non è finita come nessuno dei due si augurava.
Volevo solo vederti di nuovo, Joe.
Passare un po' di tempo con te lavorando davvero a qualcosa.
Poi arrivo e ti trovo con lei.
Sì,
sto con lei.
Quello che abbiamo vissuto risale a 10 anni fa, Simon.
Smettila di vivere nel passato.
Perché disturbarsi adesso?
Sono malato.
Sono venuto solo per dirti addio.
Non me lo chiedi?
Cosa?
Se farò comunque il case?
Ti conosco, Joe. So che lo stai pensando.
Ho pensato a tutto ancora prima di salire sull'aereo.
Ho bisogno che tu sappia...
quello che provavi per me...
volevo...
Abbi cura di te.
Vada.
Ti stuferai anche di me?
Non lo so.
Oddio.
Tesoro?
Tesoro,
va tutto bene? Dov'è papà?
Eravamo nel cortile a scavare.
Okay. Okay, torna a dormire.
Ciao, mamma. Stavamo aiutando papà.
Gordon?
Qui!
Quaggiù!
Gordon, cosa fai?
Cerco il gigante.
www.subsfactory.it